Os idiomas asiáticos, especialmente japonês, chinês, coreano e vietnamita, representam uma parte significativa do setor de tradução nos Estados Unidos, especialmente na Costa Oeste. Algumas agências especializadas em idiomas asiáticos ou mesmo só apenas um ou dois deles. Outros ainda fazem a maior de seu dinheiro a partir destas línguas. No entanto, apesar do apelo do seu potencial lucrativo e da necessidade de eles nos negócios, muitos tradutores e aqueles que trabalham com tradutores sabem muito pouco sobre essas línguas. Este artigo destina-se a colmatar essa lacuna.

Em primeiro lugar, um breve esclarecimento. Embora certamente inclui Ásia Índia, Nepal, Tibete, Sri Lanka, bem como a Malásia, Indonésia, Austrália, Nova Zelândia e várias outras nações fascinante e importante, este artigo irá abordar apenas as línguas que se inserem no grupo Sino (chinês, vietnamita, Khmer, Mianmar, Tailândia, Laos, etc) ou o grupo altaicas (coreano e japonês; turco é omitido por razões geográficas). Desculpas para os inúmeros outras línguas da região, mas eles vêm de famílias diferentes e não são relevantes para esta discussão. Por conveniência, eu vou referir às línguas como o acima idiomas asiáticos. Observe também que quando me refiro às línguas europeias, ou seja, aqueles membros do Romance, germânica, ou Báltico-eslava famílias. Isso exclui basco, húngaro e finlandês, cuja origem não têm nada a ver com PIE (Proto indo-europeu).

Idiomas asiáticos modernos são muito mais velhos do que mais modernas línguas indo-européias. Francês, espanhol e todas as outras línguas românicas encontrar as suas origens em latim. Inglês, alemão, e as outras línguas germânicas encontrar as suas origens no Proto-Germânico. Báltico-eslavo é a forma original da actual Báltico línguas eslavas e línguas, que incluem russo e outros. Note que todas as formas de proto-estas línguas data de aproximadamente 100-200 CE, ou mesmo mais recentes.

Não é assim com os idiomas asiáticos. Temos exemplos existentes de chinês que datam de três mil anos AC (metade de um milênio antes da Giza foram construídas pirâmides). Clássico japonês textos datam do início do sistema de escrita japonês cerca de 700 CE e da linguagem em si é consideravelmente mais velhos.
Além disso, embora o seu chinês e irmãs estão claramente descendente de algo geralmente chamado Proto-Sinic, japonês e coreano estão altaicas, detecção suas raízes de volta para um hipotético antepassado chamado Ur-altaicas. Em outras palavras, idiomas asiáticos resultam de uma parte completamente diferente da língua árvore genealógica do que fazer as línguas europeias. E, como uma nota, o japonês não tem praticamente qualquer linguística conexões com chinês exceto para o uso de caracteres chineses e da adopção de algumas expressões idiomáticas e adages chinês antigo. Sabendo japonês irá ajudá-lo a aprender chinês tanto quanto sabendo Inglês irá ajudá-lo a aprender árabe.

Sei que estou a ignorar os outros catorze famílias de línguas do mundo, incluindo Dravidiano, ameríndias, bantu, semitas, e os outros. Esta não é a ligeira ou ignorar a sua importância, mas, em vez de manter o foco do presente artigo sobre uma comparação entre asiáticos e de línguas indo-européias, sendo também o ex-comum no mercado atual tradução para ser ignorado, sendo este último representado por três mais comumente línguas faladas neste hemisfério (Inglês, espanhol e francês), e englobando a maioria das línguas europeias. Material similar envolvendo as diferenças entre as línguas árabe e europeu poderia e deveria ser escrita, mas não sou a pessoa a fazê-lo.

Article Source: http://www.articleset.com