Il lingue asiatiche, in particolare giapponese, cinese, coreano, vietnamita e, rappresentano una parte significativa della traduzione industria negli Stati Uniti, specialmente sulla costa occidentale. Alcune agenzie specializzate in lingue asiatiche solo o anche solo uno o due di essi. Altri ancora fanno il peso del loro denaro da queste lingue. Tuttavia, nonostante l'appello del loro potenziale lucrativo e la necessità per loro nel mondo degli affari, molti traduttori e quelli che lavorano con traduttori conoscono molto poco di queste lingue. Questo articolo è destinato a colmare questa lacuna.

In primo luogo, un breve chiarimento. Anche se certamente comprende Asia India, Nepal, Tibet, Sri Lanka, così come la Malaysia, Indonesia, Australia, Nuova Zelanda e molti altri affascinanti e importanti nazioni, in questo articolo si occuperà solo le lingue che rientrano nel gruppo Sino (cinese, vietnamita, Cambogiano, birmano, tailandese, laotiano, ecc) o il gruppo altaiche (coreano e giapponese; turco è omesso per motivi di ordine geografico). Scuse alle numerose altre lingue della regione, ma provengono da diverse famiglie e non sono pertinenti alla discussione in corso. Per comodità, farò riferimento a quanto sopra lingue come lingue asiatiche. Tieni presente, inoltre, che quando mi riferisco a lingue europee, voglio dire i membri del romanze, germaniche, o baltico-slavo famiglie. Ciò esclude basco, ungherese, finlandese e, le cui origini non hanno nulla a che fare con PIE (Proto indo-europee).

Moderne lingue asiatiche sono molto di più di più moderne lingue indoeuropee. Francese, spagnolo e le altre lingue romanze tutti trovano la loro origine in latino. Inglese, tedesco, e le altre lingue germaniche trovano la loro origine nel Proto-germanico. Mar Baltico-slave è la forma originaria degli attuali lingue baltiche e lingue slave, che comprendono russa e altri. Nota che tutti i proto-le forme di queste lingue data da circa 100-200 CE, o anche più recenti.

Non così con le lingue asiatiche. Abbiamo esempi esistenti di cinesi che data da tre mila anni avanti Cristo (mezzo millennio prima della piramidi di Giza sono state costruite). Classica giapponese testi data fin dall'inizio del sistema di scrittura giapponese circa 700 CE e la lingua stessa è notevolmente più anziani.
Inoltre, mentre le cinesi e le sue sorelle sono chiaramente qualcosa di disceso dal generalmente chiamato Proto-Sinic, giapponesi e coreani sono altaiche, il rintracciamento le loro radici in un ipotetico antenato chiamato Ur-altaiche. In altre parole, lingue asiatiche derivano da una parte completamente diversa della lingua albero che faccia lingue europee. E, come una nota, il giapponese ha praticamente non linguistica collegamenti con cinese fatta eccezione per l'uso di caratteri cinesi e l'adozione di alcuni antichi cinesi idiomi e adages. Sapendo giapponese vi aiuterà a imparare cinese circa il più sapendo inglese vi aiuterà a imparare l'arabo.

Mi rendo conto che sto ignorando gli altri quattordici famiglie linguistiche del mondo, comprese le Dravidian, amerindi, bantu, semitico, e gli altri. Questo non è quello di lieve o ignorare la loro importanza, ma invece di mantenere il focus di questo articolo su un confronto tra asiatici e lingue indoeuropee, l'ex essere troppo comune nella traduzione di mercato attuale di essere ignorato, quest'ultima rappresentata da tre più comunemente lingue parlate in questo emisfero (italiano, inglese, spagnolo e francese), e che comprende la maggior parte delle lingue europee. Materiale simile che coinvolgono le differenze tra l'arabo e lingue europee potrebbe e dovrebbe essere scritto, ma non sono la persona di farlo.

Article Source: http://www.articleset.com