Das russische Wort für Freund ist `droog.' Jedoch, gibt es bedeutende kulturelle Unterschiede zwischen Amerikanern und Russen hinsichtlich, was dieses Wort wirklich bedeutet.

Lynn Vissons „Wedded Fremde“ veranschlagen:

„Die Intensität der russischen Verhältnisse überrascht Amerikaner. Russen teilen alles mit ihren nähsten Freunden. Sie teilen jeder des anderen sorge. Sie fühlen mit und helfen sich. Ein männlicher Freund ist ein Bruder, ein trinkender Begleiter, ein Seele Gehilfe und ein Bollwerk gegen die äußere Welt.“

„Zu einer russischen Frau, ist eine Freundin ein Vertrauter, mit dem sie Sachen teilt, die, sie möglicherweise nicht mit ihrem Ehemann oder Mutter teilen kann. Die Frauen sehen sich als Kameraden in den Armen gegen schwache Männer und eine feindliche Welt. Russische émigrés sind sogar genauer, weil sie haben ihre eigenen Probleme und Schwierigkeiten beim Fertig werden mit dem Leben in ihrem neuen Land.“

„In Rußland, Freunde gab es, dir zu helfen, als das System in der Weise erhielt, dir zu helfen, einen Job zu erhalten, dein Auto zu reparieren, oder dich verleihen Geld. Wenige Amerikaner haben die Zeit oder die Geduld für die Verhältnisse, die solche Verpflichtung und Loyalität erfordern. Diese Verhältnisse verlangen sehr.“

„Zu den Amerikanern, ersticken diese Arten von Verhältnissen. Russische Freundschaft ist einer Art Kriegkameradschaftsgeist als die Sozial-Verhältnisse ähnlicher, die Amerikaner haben, weil für Russen das Leben ist gewesen ein wenig von einem Krieg.“

„Freunde wurden implizit während der sowjetischen ära vertraut, weil eine unsachgemäße Anmerkung dich oben in einem Gulag wickeln könnte. Ein Freund war jemand, der absolut vertraut werden könnte und würde nie verraten ein Vertrauen.“

Als Nebenwirkung erklärte eine russische Bekanntschaft von meinen mir, daß ihr Großvater 10 Jahre im Gefängnis für das Erklären einer amüsanten Anekdote über Stalin verbrachte. Eine andere russische Frau erklärte mir, daß ihr Großvater während der Stalin Jahre geschossen wurde.

Lynn fährt fort:

„Die Nähe und die interessierende Natur der russischen Freundschaften können nach der mir-ersten Haltung vieler Amerikaner sehr anziehend sein. Amerikaner gewohnt zu, häufig zu bewegen und bilden neue Freunde. Sie leben im gegenwärtigen und. Russen verbinden alles mit der Vergangenheit.“

„Amerikaner verwenden den Wort `Freund', um jeder von jemand zu beschreiben, das sie häufig in der Eignungmitte zu einem Mitarbeiter sehen, sie plaudern mit an der Wasserkühlvorrichtung.“

Ein Russe hat drei unterschiedliche Bezeichnungen für Freunde, die heraus in konzentrische Ringe fortfahren. Sie würden auf sich jene Arten der Freunde beziehen, die oben als Bekanntschaften, der äußere konzentrische Ring beschrieben wurden. Der nähste konzentrische Ring würde ihr nähster Freund oder `droog,' in der russischen Sprache sein.

Russen nehmen ihre Verhältnisse sehr ernst -- viel ernsthaft als Amerikaner. Wenn du mit einer russischen Frau beteiligt erhältst, sind ihre Freunde und ihre Familie ein immer anwesendes Teil deines Lebens.

Article Source: http://www.articleset.com