Überleben der Andrea Doria-Stockholm Zusammenstoß auf dem Atlantik am 25. Juli 1956, hat nicht mich mit thalassophobia oder Furcht vor dem Meer verkrüppelt. Tatsächlich respektiere ich seine Vorherrschaft und ich humbled durch sein vastness. Möglicherweise war es mein junges Alter, das mich vor dem Wallowing in der Furcht während des Zusammenstoßes und der Rettung der italienischen Luxuxzwischenlage schützte. Als neun-Jahr-altes das von den Gefahren des Lebens beim Leben in einem kleinen bewirtschaftenden Dorf am Fuß der italienischen Alpen geschützt worden war, war das Sterben auf einer sinkenden Zwischenlage ein unbekanntes Konzept. Dennoch als die schwedische Zwischenlage, Stockholm, gerammt in unseren Rumpf mit voller Geschwindigkeit, jeder Passagier mit paralyzing Furcht angeschlagen wurde.

Vermutung, die wir Auf Wiedersehen nach Italien für gutes sagen. Ich werde aufgeregt; Ich erhalte, meine Mutter, neue Babyschwester und Stepfather morgen zu sehen. Nonna schaut schließlich entspannt. Ich wünsche, daß Nonno nicht gegangen war, früh zu schlafen… er sagte, „morgiges Gehen, ein grosser Tag zu sein.“ Was ist diese Geräusche? Ich mag es nicht. Ich denke, daß ich schreien werde.

Und Schrei ich, zusammen mit allen erstaunten Passagieren, die sofort in die singenden und tanzenden Statuen des Schreckens einfroren. Wir beeinflußten steif von einem plötzlichen Ruck, der von thunderous Geräuschen begleitet wurde. Die, die auf der äußeren Plattform waren, zeugten die startling Feuerwerke, die indem sie Stahl-gefunkt durch einen nicht identifizierten Behälter verursacht wurden, der, in unseren Rumpf mit voller Geschwindigkeit zuschlägt rieben. Sie paßten in die Grausigkeit, während der Täter versuchte, von der Bohrung zurückzutreten, die sie verursacht hatte auf und schnitten durch starke Wände des Stahls, die einmal Passagiere vor den Gefahren des Ozeans geschützt hatten. Im Sozialhall diesem wurden grauenhaftes theatrics durch das Zusammenstoßen von Hunderten Flaschen vergrößert, die auf dem Stabfußboden landeten, als ob dort geworfen durch die Raserei des Teufels. Jede Faser in unseren Dornen reagierte zur Verschrottung und screeching und zu knirschenden Geräuschen von einer unbestimmbaren Quelle.

Die Musiker laufen weg. Meine Freunde schreien, auch. Jeder erschrak von etwas. Ich werde… kann nicht mehr sogar oben stehen erschrocken. Die gesamte sich hin- und herbewegende Stadt fing an, sich zur Steuerbordseite drastisch zu lehnen und sendete alle schönen Einrichtungsgegenstände über dem Fußboden, um in die Fenster zusammenzustoßen. Wo ist das Licht? Alles Schreien in der Dunkelheit erschrickt mich. Ich wünsche meine Nonno… Hoffnung, die er uns finden kann. Als die Lichter schließlich an flackerten und blieben, deckten sie eine chaotische und erschreckende Szene auf. Passagierlage auf dem Fußboden, der vom Schlag oder von der Verletzung schreit. Shouts von Vulgarity und wild Gebete alle wurden Teil des Tumults. Die Namen von liebten eine piercingly widergehallt: „Giovanna!“ „Roberto!“ „Adelina!“ „Antonio!“ „Mamma!“ „Pappà!“ Ohne realen Zweck fing die konfuse Masse an, einen schnellen Schlag für die Ausgänge zu bilden. Froh bin ich mit Nonna…, das sie tapfer ist und schreie nicht an allen. Meine Hand wirklich fest halten, Nonna.

Es schien, als ob Zeit hatte, stoppen-wie unseren flüssigen Ozean Zwischenlage-wie die ersten Minuten hatte, die über die Wellen zur Ewigkeit ausgedehnt wurden. Aber, als der Ausgangsschlag schließlich nachließ, was gefolgt Ewigkeit kurz scheinen ließ. Was werden wir tun? Nirgendwo gehen. …. Was hört das Titanic ich Unterhalt ungefähr? Wo ist Nonno? „Nonno!“

Zu meiner großen Entlastung kam mein Nonno durch die Sozialhall Tür. Ich hatte ihn nie dieses erschrocken gesehen. Seine blauen Augen wurden rüber in der Panik poliert, wurden seine Hosen bis zu den Knien gerollt und stellten bloße Füße heraus, und seine Hände umklammerten seinen Aktenkoffer gegen seinen Kasten. Die drei von uns liefen in Richtung zu einem anders, hoffnungslos suchende Stärke und Komfort. „Pedrin, was geschieht?“ Nonna bat.

„Ich weiß nicht, aber ich hörte einen lauten zusammenstoßenden Ton. Er weckte mich oben von meinem Schlaf auf. Es gibt Wasser in den Fluren… und im Geruch des Rauches. Es war hart, das stairwell zu finden… die Treppe, Christo, gab es ein schrecklich-riechendes öl auf ihnen. Ich hielt, mit jeder zu gleiten, welches drückt und versucht, hinter mir zu erhalten, die Plattform zu erreichen.“ Mein Großvater versuchte, sich seinen Atem zu verfangen, während er uns über die Panik in den Fluren der touristischen Kategorie erklärte. Ich verstehe nicht. Warum Durchlauf? …. Wohin gehen wir?

… Griffen uns Nonna und ich sogar stark mit jeder Episode der lauten quietschenden Geräusche, gefolgt von einem plötzlichen Tauchen des Fußbodens, der auf dem Absteigen zu etwas niedrigerer Tiefe verbogen wurde. Ein cacophony der geheimnisvollen Töne hallte ganz um die uns-kurze, wie Thuds wider, birst und Knall und die längere, die resound für einige Minuten, Knalle, Knalle, Abbrüche und andere schreckliche Geräusche schienen. Um Sachen sogar schlechter zu bilden, reeked die Luft von den schrecklichen Dämpfen, als ob zusammengebraut durch Zauberer vom tiefen.

„Wir gehen darunter! Wir sinken! Wir ertrinken!“ Was sinkt? … ertrinkend? … nicht schreienden Nonnas. Nonno bildet das Schiff besser. Wir sind sicher, aber ich fühle wie das Schreien. Nonna war schreiend und das Beten, aber erstaunlich sie nahmen nicht an der Verrücktheit teil, die uns umgab. Ohne Zweifel versteckte meine Großmutter tapfer ihre Furcht-besonder ihre Furcht vor Wasser-so, das sie mich nicht umkippen würde.

..... „Guardate La! La Nave di Salvataggio! Sopravivvremo! Blick dort! Das Rettung Schiff! Wir überleben!“ Wie in der fairy Geschichte, in der das Opfer gerade in der Zeit vom ewig Schlaf gerettet wird, wärmte unser Rettung Schiff unsere Seelen und weckte uns von einem ghoulish Alptraum. Überleben war eine Möglichkeit! Aber, wie wurde, erreichen wir die Oasisinsel ein Meile away-the eins, das ein Trugbild gewesen sein könnte, außer daß die Lichter buchstabierten heraus offenbar „ILE De FRANKREICH.“

Eine lange Linie der Völker mit hoffnungsvollen Herzen unternahm kleine Schritte entlang dem äußeren Geländer und betete, daß sie nicht ihre Stellungen verlieren und gehen würden, über dem glatten Plattform-und in die Kiefer der verhungerten Seegeschöpfe careening weit, die unten nicht lauern. Die angespannte Ruhe wurde häufig durch Töne der Quals von jemand unterbrochen, das seine oder Balance verloren hatte und wurde Zuschlagen in die Seiten der Lache oder in die äußeren Wände der Plattform gesendet. Ihre Blut-splattered Körper und ihr Jammern des Schreckens und der Schmerz sendeten Shivers hinunter unsere Dorne. Wir zeugten auch die ungeduldig Leute, die über Bord springen und nicht wünschten in eine lange Linie hinter denen warten, die mit Furcht gefroren standen, während ihre Umdrehung kam, die Seile und die Netze abzusteigen. Nur als ein älterer Herr seinen Koffer über Bord ausstieß, würde das Hoffen er in einem Rettungsboot, wir erfahren einen Moment von lightheartedness landen. „Der Koffer sank!“ jemand heraus herausgeplatzt, versuchend, Licht von einer sinnlosen Situation zu bilden.

Meine Großeltern und ich erreichten schließlich den behelfsmäßigen Ausschiffung Punkt. Es war das niedrigste Teil der strengen Liste und näherte sich vierzig Grad. Die Steuerbord-seite Rettungsboote waren bereits ausgestoßen worden und Passagiere zu den Rettung Schiffen transportierten, die uns umgeben.

Unsere Wächterengel Eskorte näherte sich mir mit einem sehr starken Seil und fing an, es um meine Taille zu schlingen. Ich ließ heraus einen schrecklichen Scream an der Aussicht von über dem schwarzen Ozean ganz alleine gebaumelt werden. Ich tue nicht dies. Wenn ich schreie, finden sie eine andere Weise. Ich wünsche mein Nonno und Nonna! Aber sie war zu spät. Ich twirling durch die Luft und schreie, da ich unten schaute, um zu sehen, wohin ich ging. Ich hörte Nonna kreischend, „bin tapfer, Cici. Wir kommen unten, auch!“ Ein Mann ergriff mich fest und zog mich in Richtung zum Rettungsboot, anstatt, mich über das Wasser beeinflussen zu lassen, in dem ich vorangegangen wurde. Was ist dieses Boot? Diese Leute werden, auch… erschrocken.

Glücklicherweise wurde Nonna zunächst gesenkt, aber sie hatte eine härtere Zeit von ihm, weil sie sich senkte, rieb sie Hände auf dem Seil und schwer schwingt im Prozeß. Nein! Nicht in das Wasser, Nonna einsteigen! Sie kämpfte, um an zu hängen und geht nach rechts für den Ozean voran und pfte ihre Beine in das kühle Wasser zu, das sie immer sich gefürchtet hatte. Sie fing, das Wasser zu treten und shrieking für Hilfe an. „Aiuto! Aiutami!“ Bevor sie vollständig untergetaucht wurde, ergriffen zwei Mannschaftsmitglieder sie und zogen sie in das Rettungsboot. Nonna und ich schrieen zusammen. Nonno war folgend, das glücklich war, da Frauen und Kinder ohne männliche Familie Mitglieder gesenkt worden waren und kreischten, damit sie unten kommen. Weil mein Großvater älter war, empfing er spezielle Betrachtung. Wir paßten ihn baumeln seine Weise unten auf und erfaßten seinen Aktenkoffer mit einem Arm.

Alle wir im kleinen Behälter, ruckartig bewegend in den Schatten einer schrecklich geneigten Zwischenlage, waren trembling schreien-wundernd und wenn wir wirklich sicher waren, da das Schwellen der schweren Wellen uns in den Rumpf von Doria schlug. Wir ruderten weg langsam aber sicher, unsere Mägen, die zur Bewegung jeder Welle retching sind. Ich hasse, herauf… sie zu werfen rieche schrecklich innen hier. Yuck, Erbrechen! Ich kann nicht oben, zu werfen stoppen.

… Fühlte das Versuchen, eine Meile Rückstand zu kreuzen, um das Ile De Frankreich zu erreichen desolate als die Fahrt des alten Seemannes. Das Lassen des sinkenden Schiffs sollte uns euphorisch gebildet haben, aber der Stupor und der Schlag ließen Leute lächerliche Sachen bejammern: „Ich komme zur blanken Sicherheit beinahe.“ an „Ich bin verloren ohne meine Gläser.“ „I ließ meine Uhr auf dem Aufbereiter.“ „I ließ meine Zähne im Badezimmer.“ Ich lasse zu, daß ich über mein erstes Kommunionkleid mich wunderte und gehofft ihm irgendwie zurückgewonnen sein. Außerdem während dieser Fahrt von der Hölle, waren wir zu einem Anblick geheim, der schlechter ist, als alles ein Grausigkeitfilm beschwören könnte: das Stockholm, das schwedische Schiff, das uns gerammt hatte, gestanden verkrüppelt im Abstand, wenn sein Bogen wie weggeworfene Zinnfolie zerknittert ist, in einem überschüssigen Korb. Auf dem Doria war der Bereich der Auswirkung eine enorme schwarze Bohrung und lud in den Strömen des Wassers wie ein Fluß in einem rasenden Sturm ein. Und sein sehr großer Trichter war über dem Wasser so geneigt, daß er ein red-hot Glühen auf dem ruhigen Meer reflektierte.

Unser mitfühlend verpacktes Rettungsboot fing an, das Ile De Frankreich einzukreisen. Ich kann nicht dieses mehr stehen. Ich dachte nicht, daß diese Reise so hart sein würde. Ich wünsche, daß ich, in Pranzalito Haupt war. Wir stoppten schließlich auf der Steuerbordseite des Ile. Ich war sehr besorgt, an Bord zu gehen. OH-, Nr., eine andere Strichleiter… ist es… zu hoch. Ich kann nicht! Mit einem vorsichtigen Schritt hintereinander, kletterte ich die steile Seilstrichleiter, die die zu die Oberseite des Rettung Schiffs führte. Glücklicherweise war ein Mann hinter mir die gesamte Zeit und versucht, mich von unten schauen zu halten. Es war eine surreal Erfahrung und glaubte, als ob ich eine Meile über dem Ozean verschoben wurde, in dem ich alle Rettung Schiffe sehen könnte. Die glänzenden Scheinwerfer von diesen Behältern verursachten eine unheimliche Szene, aber wir waren glücklich, daß das Meer ruhig war und Sicht klar war. Als ich die Oberseite des Seils erreichte, zogen französische Mannschaftsmitglieder mich innen durch ein Fenster und blieben mit mir, bis meine Großeltern auch ihren Tod-herausfordernden Aufstieg bildeten.

Schließlich übernahm eine Richtung der Euphorie unsere Wesen. Obgleich wir erschöpft und traumatized wurden, gab es in der Tat etwas, sich in zu freuen: Sicherheit! Wir hatten das fast unsurvivable überlebt; und jetzt wünschte ich zu sleep.*

Der verhängnisvolle Fall ließ meine Großmutter verkrüppelt durch jede mögliche Gedanken, Töne oder Anblick des Wassers. Sogar, gehend entlang See-Str. Clair, war Michigan genug, zum einer Furcht auszufällen und des Instinktes zu fliehen. Für ihre Rückholbesuche nach Italien, bestand sie auf Flugzeugverkehr. Mein Großvater vermied einfach alle Belichtung und Diskussion über Wasser.

Aber, da das Meer mich nicht, weder physikalisch behauptete, noch emotional, auf dieser schrecklichen Nacht 50 Jahren, meine Zukunft Phantasien des Schwimmens der ursprünglichen Strände von Sardinien hält, die Theorie vor Darwins der Entwicklung auf der Galapagos-Insel zeugend, setzen entlang den kühlen Fjorden von Skandinavien über, schwingen in einer Hängematte nahe bei einer Tahitian Hütte, und hören prachtvolle Musik im Oper Haus von Sidney, Australien. Ich habe nur eine Bedingung: daß die Shorelines innerhalb der Reichweite des Auges bleiben.

*Excerpt von LEBENDIGEM AUF DEM ANDREA DORIA! DIE GRÖSSTE SEErettung IN DER GESCHICHTE, durch Pierette Domenica Simpson. New York: Purpurrote Gebirgspresse, 2006. www.catskill.net/purple.

Auf italienisch: L' ULTIMA NOTTE SULL' ANDREA DORIA, durch Pierette Domenica Simpson. Milano: Sperling u. Kupfer, 2006.

www.sperling.it

Article Source: http://www.articleset.com