Los idiomas asiáticos, en particular japonés, chino, coreano y vietnamita, representan una parte significativa de la industria de la traducción en los Estados Unidos, especialmente en la costa oeste. Algunas agencias se especializan sólo en idiomas asiáticos o incluso sólo uno o dos de ellos. Por último, otros hacen la peor parte de su dinero de estas lenguas. Sin embargo, a pesar de la apelación de su potencial lucrativo y la necesidad de que en los negocios, muchos traductores y aquellos que trabajan con traductores saben muy poco acerca de estas lenguas. Este artículo se destina a cubrir esa laguna.

En primer lugar, una breve aclaración. A pesar de Asia ciertamente incluye la India, Nepal, Tibet, Sri Lanka, así como Malasia, Indonesia, Australia, Nueva Zelanda y muchos otros fascinantes e importantes naciones, en este artículo se tenga en cuenta sólo los idiomas que entran en el grupo chino (chino, vietnamita, Camboyano, birmano, tailandés, laosiano, etc) o el grupo Altaica (coreano y japonés; turco se omite por razones geográficas). Disculpas a los numerosos otros idiomas de la región, sino que provienen de diferentes familias y no son pertinentes para este debate. Para mayor conveniencia, voy a referirme a los idiomas mencionados como los idiomas asiáticos. Tenga también en cuenta que cuando me refiero a los idiomas europeos, me refiero a los miembros de los romances, germánicas o eslavas Báltico familias. Esto excluye vasco, húngaro, finlandés y, cuyos orígenes no tienen nada que ver con PIE (Proto indo-europeo).

Moderno idiomas asiáticos son mucho más antiguas que la mayoría de modernas lenguas indoeuropeas. Francés, español y los demás lenguas románicas todos encuentran su origen en el latín. Inglés, alemán, y las otras lenguas germánicas encontrar sus orígenes en Proto-germánico. - Eslavos del Báltico es la forma original de la actual Báltico idiomas y lenguas eslavas, que incluyen ruso y otros. Tenga en cuenta que todas las proto-formas de estas lenguas fecha a partir de aproximadamente 100-200 CE, o incluso más reciente.

No ocurre lo mismo con los idiomas asiáticos. Tenemos ejemplos existentes de chinos que datan de tres mil años aC (la mitad de un milenio antes de las pirámides de Giza se construyeron). Clásica japonés textos fecha desde el inicio de la sistema de escritura japonés alrededor de 700 CE y el lenguaje en sí es considerablemente mayor.
Por otra parte, mientras que China y sus hermanas están claramente descienden de algo general, llamado Proto-Sinic, japonés y coreano se altaica, la localización de sus raíces de nuevo a un hipotético antepasado llamado Ur-altaica. En otras palabras, idiomas asiáticos se derivan de una parte completamente diferente de la lengua árbol genealógico que los idiomas europeos. Y, como una nota, japonés tiene prácticamente no lingüística con conexiones chino salvo para el uso de caracteres chinos y la adopción de algunas antiguas chino adagios y modismos. Conocer japonés le ayudará a aprender chino acerca tanto como a sabiendas de Inglés le ayudará a aprender árabe.

Me doy cuenta que estoy haciendo caso omiso de los otros catorce familias lingüísticas en el mundo, incluidos los Dravidian, amerindias, bantúes, semitas, y los demás. Esto no quiere leve o hacer caso omiso de su importancia, pero en lugar de mantener el foco de este artículo en una comparación entre los socios asiáticos y lenguas indoeuropeas, el ex ser demasiado común en el actual mercado de la traducción que se hace caso omiso, siendo este último representado por tres más comúnmente hablada en los idiomas de este hemisferio (Inglés, español, francés e inglés), y que abarca la mayoría de las lenguas europeas. Material similar que involucra la diferencia entre el árabe y lenguas europeas pueden y deben ser por escrito, pero yo no soy la persona para hacerlo.

Article Source: http://www.articleset.com