Die asiatischen Sprachen, besonders Japanisch, Chinesisch, Koreanisch und Vietnamesisch, machen einen beträchtlichen Teil der Übersetzung der Industrie in den Vereinigten Staaten, insbesondere an der Westküste. Manche Agenturen spezialisieren sich nur in asiatischen Sprachen oder auch nur ein oder zwei von ihnen. Wieder andere machen die Hauptlast der ihr Geld aus diesen Sprachen. Doch trotz der Attraktivität ihrer lukrativen Potenzial und die Notwendigkeit für sie in der Wirtschaft, Übersetzer und viele, die Arbeit mit Übersetzern wissen sehr wenig über diese Sprachen. Dieser Artikel ist zu füllen, dass die Lücke.

Zunächst wird eine kurze Klarstellung. Obwohl sicherlich auch Asien Indien, Nepal, Tibet, Sri Lanka, ebenso wie Malaysia, Indonesien, Australien, Neuseeland und vielen anderen spannenden und wichtigen Nationen, dieser Artikel wird nur die Sprachen der Rückgang der Sino-Gruppe (Chinesisch, Vietnamesisch, Khmer, Burmesisch, Thai, Laos, usw.) oder der altaischen Gruppe (Koreanisch und Japanisch; Türkisch ist weggelassen aus geographischen Gründen). Entschuldige mich bei den zahlreichen anderen Sprachen der Region, aber sie kommen aus verschiedenen Familien und sind nicht relevant für diese Diskussion. Für Bequemlichkeit, verweise ich zunächst auf die oben genannten Sprachen, wie die asiatischen Sprachen. Bitte beachten Sie auch, dass, wenn ich beziehe mich auf europäische Sprachen, meine ich diejenigen Mitglieder der Romantik, germanischen oder slawischen Ostsee-Familien. Dies schließt Baskisch, Ungarisch und Finnisch, deren Ursprünge nichts zu tun haben mit PIE (Proto indo-europäischen).

Die moderne asiatische Sprachen sind viel älter als die meisten modernen indo-europäischen Sprachen. Französisch, Spanisch und den anderen romanischen Sprachen alle finden ihren Ursprung in Latein. Englisch, Deutsch und den anderen germanischen Sprachen finden ihren Ursprung in Proto-Germanische. Baltisch-slawischen ist die ursprüngliche Form des aktuellen baltischen Sprachen und slawischen Sprachen gehören die russischen und anderen. Beachten Sie, dass alle die Proto-Formen dieser Sprachen stammen aus etwa 100-200 CE, oder sogar mehr jung.

Nicht so bei den asiatischen Sprachen. Wir haben erhaltenen Beispiele für Chinesisch, ab wann die dreitausend Jahre v. Chr. (ein halbes Jahrtausend vor dem Giza Pyramiden gebaut wurden). Klassische japanische Texte stammen aus den Anfängen der japanische Schrift rund 700 CE und der Sprache selbst ist wesentlich älter.
Hinzu kommt, dass Chinesen und ihre Schwestern sind eindeutig abstammen von etwas Allgemeinen genannte Proto-Sinic, Japanisch und Koreanisch werden Altai, dass zum Aufspüren von ihren Wurzeln zurück auf einen hypothetischen Vorfahren namens Ur-altaischen. Mit anderen Worten, asiatische Sprachen stammen aus einem völlig anderen Teil der Sprache Stammbaum als europäische Sprachen. Und, wie eine Notiz, Japanisch hat praktisch keine sprachlichen Verbindungen mit chinesischen außer für die Verwendung von chinesischen Schriftzeichen und die Annahme einiger alten chinesischen Idioms and adages. Knowing Japanisch wird Ihnen helfen, chinesisch lernen etwa so viel wie zu wissen, Englisch wird Ihnen dabei helfen, Arabisch.

Ich bin mir bewusst, dass ich dabei die anderen vierzehn Sprachfamilien in der Welt, einschließlich Dravidische, Amerindian, Bantu, Semitistik, und die anderen. Dies ist nicht leicht zu ignorieren oder ihre Bedeutung, aber anstatt zu halten Der Schwerpunkt dieses Artikels auf einem Vergleich zwischen den asiatischen und indo-europäischen Sprachen, die ehemalige wird zu häufig in der aktuellen Übersetzung Markt ignoriert werden, wobei letztere vertreten durch drei am häufigsten gesprochenen Sprachen in dieser Hemisphäre (Englisch, Spanisch und Französisch), und umfasst die Mehrheit der europäischen Sprachen. Ähnlichem Material, die die Unterschiede zwischen arabischen und europäischen Sprachen werden könnte und sollte geschrieben, aber ich bin nicht die Person, dies zu tun.

Article Source: http://www.articleset.com